A
albo
Različice izraza: zarja, alba (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: idiom
Definicija: lovljenje z mrežo na mestu, le nekaj ur pred sončnim vzhodom ali zahodom
Informacijski vir: informator - ribič
Primeri rabe:
Delati albo.
Vir slike: TZI
andémo fóra
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiški žargon
Definicija: iti na odprto morje
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Prijatelji andemo fora (gremo na odprto morje).
Vir slike: TZI
B
báva
Različice izraza: /
Področje: naravni pojav
Tematska kategorija: vrsta vetra
Definicija: veter
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Bava de bora, de garbin (Vetrovi kot bava in garbin).
Vir slike: https://pixabay.com
bíta
Različice izraza: kolona
Področje: navtika
Tematska kategorija: ladijska oprema
Definicija: steber za privezovanje ladijske vrvi (priveznik)
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Hiti jo na bito (vrži vrv na priveznik).
Vir slike: https://cdn.pixabay.com
bórdo
Različice izraza: odsek (sl.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: navigacijska metoda
Definicija: navigacijski odsek
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Co’ do bordi forsi che ghe la femo (Z dvema odsekoma morda nam uspe).
bakalá
Različice izraza: bakalar; baccalà (it.)
Področje: kulinarika
Tematska kategorija: ribja jed
Definicija: polenovka, posušena riba trska; ribji namaz
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Bakala na kruhu.
Namaz bakala.
Za božič jemo bakala.
Vir slike: TZI
barkarjól
Različice izraza: barkarjol, barkarol; barcaiolo (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta ribiča
Definicija: pomorščaki, ki so pluli na prevnoznih barkah (drugi so bili ribiči "peškadori")
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://stageretribuiti.cnacaltanissetta.it
batána
Različice izraza: batana; battela (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: je tip lesenega čolna, ki so ga nekoč uporabljali za ribolov v Tržaškem zalivu in Istri; prvotno tradicionalni čoln iz regij Benečije-Romanje ter Marke
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: Andraž Muljavec, #BUTMUZ
batéla
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: vrsta plovila z ravnim dnom, tipična za Benetke in Gradeško laguno
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Batela je manjša barka, zelo podobna batani, ki ima ravno dno.
Vir slike: https://www.cherini.eu
Različice izraza: /
ṣ je enak z pri besedah miza, začetek
Področje: navtika
Tematska kategorija: navigacijska metoda
Definicija: jadranje po odsekih v različne smeri z vetrom, ki piha zdaj z ene strani, zdaj z druge
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Ara che bava, andemo a bordisar.
Poglej kakšen veter, pojdimo bordisar.
bracéra
Različice izraza: bracjera (hr.); brazzera, braccia, brazza (it.);
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: lesen čoln z enim jamborom (iz Dalmacije)
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Peljat ču te sa bracero (Peljal te bom z bracero).
Vir slike: Andraž Muljavec, #BUTMUZ
bragóc
Različice izraza: bragoč
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: tip barke dolžine 8–10 m., široke 2–3 m., z ravnim dnom brez kobilice; Chioggia (IT) in okolica
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Zaradi plitkega ugreza so bragoc uporabljali za plovbo v plitvinah in lagunah.
Vir slike: Andraž Muljavec, #BUTMUZ
brancín
Različice izraza: brancin, tudi luben (sl.); branzino (it.)
Področje: zoologija
Tematska kategorija: vrsta ribe
Definicija: brancin (vrsta ribe)
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Go ciapà un brancín.
Ujel sem brancina.
Vir slike: https://fishmi.it
brudét
Različice izraza: brodet; brodetto (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: kulinarika
Definicija: kuhana jed iz različnih morskih dobrot (ribe, raki, školjke)
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: TZI, Jaka Ivančič
budéj
Različice izraza: špine
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: kulinarika
Definicija: drobovje ribe
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Meni pošlji budej, da naredim brodet.
Vir slike: https://pixabay.com
bujól
Različice izraza: buiol, štanjako; bugliolo (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: pripomoček za splošno uporabo
Definicija: vedro (leseno ali kovinsko)
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Dej ribe v štanjako.
Hiti ribe v bujol.
Vir slike: TZI
butár in séko
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: način ribolova
Definicija: ribolovna tehnika, s katero se lovijo ribe, ki živijo v plitvih, blatnih vodah
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Ribolovna tehnika, s katero se lovijo ribe, ki živijo v plitvih, blatnih vodah (npr. v solinah). Z blatom so se gradili nasipi okoli mest, kjer so se skrivale ribe; nato so vodo v njih praznili z namenom, da bi ribe ostale na suho in bile posledično ulovljene.
Vir slike: https://pixabay.com
Č
čúpa
Različice izraza: ciupa (it.), zoppolo (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: star ribiški čoln, narejen iz enega debla
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://nautipedia.it
čežáma
Različice izraza: ribja marinada (sl.)
Področje: kulinarika
Tematska kategorija: ribja jed
Definicija: marinirana riba; marinirati: način priprave rib (obstajajo različne marinade)
Informacijski vir: kulinarična knjiga
Primeri rabe:
/
Vir slike: TZI
F
féro
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: del plovila
Definicija: sidro
Informacijski vir: informator - ribič
Primeri rabe:
Dvigni fero gor (Dvigni sidro).
Spusti fero (Spusti sidro).
Vir slike: https://pixabay.com
fóšina
Različice izraza: osti, harpuna, fošina (sl.); fossina (it.); altre varianti: fosina, fossinigolo o fossinin;
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: ost na daljšem ročaju za lov na sipe in iverke
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Vado a pescar con la fósina.
Grem lovit ribe s fósino.
Vir slike: www.nasasuperhrana.si
fólpo
Različice izraza: polpo
Področje: zoologija
Tematska kategorija: mehkužci
Definicija: vrsta hobotnice (Octopus vulgaris)
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: www.santinoilpescatore.it
farál/ferál
Različice izraza: faral (sl.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: svetilka, ki sveti iz ribiške ladje v morje in privablja ribe. Seveda tudi ribiči lažje lovijo s svetlobo
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: Andraž Muljavec, #BUTMUZ
fregáta
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: vojna ladja s topovi
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.cherini.eu
G
gambét
Različice izraza: škopec (sl.); gambetto (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: pripomoček za spajanje verig ali debelejših vrvi
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.webnautica.it
grópo
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: pripomoček za splošno uporabo
Definicija: vozel
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Naredi en gropo (Naredi en vozel).
Vir slike: https://pixabay.com
K
káneva
Različice izraza: canova (it.)
Področje:
Tematska kategorija:
Definicija: klet, shramba oziroma prostor za shrambo živil in orodja
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://odprtakuhinja.delo.si
kávija/kavíja
Različice izraza: kavilja, punteruolo (it.), lesina (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: šilo za pletenje vrvi; pripomoček za vpletanje vrvi in jeklenic
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.njuskalo.hr
kaíčo
Različice izraza: kaič, kaić
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: majhen čoln, ki služi večjemu
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Ogni trabacolo ga el so kaíčo.
Vsaka barka ima svoj majhen čoln.
Vir slike: https://emorje.com
kalafatánje
Različice izraza: kalafatat; calafataggio, calafattare (it.)
Področje: ladjedelništvo
Tematska kategorija: gradbeništvo
Definicija: tesnjenje spojev med ladijskimi deskami s konopljinim predivom in katranom
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
V škveru so kalafatali batane.
Vir slike: TZI, Luka Kaše
kalafatár
Različice izraza: kalafat (sl.); calafato (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta ribiškega poklica
Definicija: kvalificirani delavec, ki skrbi za vzdrževanje plovil
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Danes boš ti kalafatar.
Vir slike: TZI, Luka Kaše
kambúža
Različice izraza: kambuža (sl.); cambusa, gambusa, ripostiglio (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: del plovila
Definicija: shramba na ladji
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Odnesi ribe v kambužo (v shrambo).
Vir slike: https://www.usskidd.com
Različice izraza: jekelnica (sl.), pletenica (sl.); cavo misto (it.)
*k = corrisponde a c nelle parole cadere, colore, cubo oppure al diagramma ch nelle parole che, chiaro, chiesa
*š = si pronuncia come le parole italiane scelta, scintilla o sciagura, sciarpa, sciopero, asciugare ecc.
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: jeklenica prepletena z vrvjo; z jeklenico ojačana vrv, katera je v stiku z mrežo
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://fishingproject.it
kavárjo
Različice izraza: /
Področje: morje
Tematska kategorija:
Definicija: skok v vodo na glavo
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
križáda
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: ribiški žargon
Definicija: križpotje
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Se dobimo na križadi s čupo.
Vir slike: https://pixabay.com
L
léut
Različice izraza: levt
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: ribiški čoln, navadno iz Istre, z enim jamborom in jadrom
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: Andraž Muljavec, #BUTMUZ
limóže
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiški žargon
Definicija: malo vredne majhne ribe
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Nič, tokrat smo ulovili samo limože.
Vir slike: https://pixabay.com
M
mólo
Različice izraza: pomol (sl.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: del pristanišča
Definicija: pomol: utrjen, umetno narejen del pristanišča, ki sega v morje (Fran.si)
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Gremo na molo lovit ribe.
Moja barka je privezana na molotu.
Smo jo ulovili na molu.
Vir slike: https://pixabay.com
mórmora
Različice izraza: ovčica (sl.), marmora (it.)
Področje: zoologija
Tematska kategorija: vrsta ribe
Definicija: vrste ribe iz družine šparov; je marmorne barve, zato so tudi tako poimenovali. Je bela riba, ki je užitna za ljudi
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
mandráčo
Različice izraza: mandrač (sl.); mandracchio (it.)
Področje: morje
Tematska kategorija: vrsta pristanišča
Definicija: mandrač, manjše pristanišče v mestnem jedru
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: Visit Izola, Breda Krajnc
marinájo
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: vrsta pomorskega poklica
Definicija: mornar
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Moj oče je marinajo.
Po poklicu sem marinajo.
Sem obiskal marinajota.
Vir slike: https://pixabay.com
Različice izraza: /
* ṣ = je enak z pri besedah miza, začetek
Področje: zoologija
Tematska kategorija: vrsta rakovice
Definicija: majhen rak, ki živi v solinah; masinete so užitni raki
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.chioggiapesca.it
mastéla
Različice izraza: maštela (sl.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: ladijska oprema
Definicija: 1) mesto za krmarjenje na krovu čolna ali 2) vedro, posoda
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
morják
Različice izraza: maestral
Področje: naravni pojav
Tematska kategorija: vrsta vetra
Definicija: veter, ki piha z morja na kopno
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Danes ne gremo na morje, ker piha morjak.
Vir slike: https://pixabay.com
N
naródola
Različice izraza: naridola (it.)
Področje: zoologija
Tematska kategorija: mehkužci
Definicija: morski polž
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://en.wikipedia.org
neverín
Različice izraza: nevihta (sl.)
Področje: naravni pojav
Tematska kategorija: vrsta vetra
Definicija: nenadna nevihta z močnimi sunki vetra, nevihta
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
P
pájole
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: oprema plovila
Definicija: leseni pod v barki topo, ki je slonel na ladijskih rebrih
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: www.pijanitvor.com
pánola
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: vrsta ribiške vrvice, ki je ovita okoli kos lesa; med ribolovom se sname s čolna
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Med ribolovom s pánolo, je vrvica ovita okoli kos lesa. Na trnku namestimo živo ribo, ki deluje kot vaba.
Vir slike: https://www.pagansandro.com
pásara/pásera
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: lesena tradicionalna barka, ki se gradi po vsej Obali. Znana je po tem, da je vedno lesena in ne tako hitra kot recimo gliser
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.cherini.eu
pásara/pásera
Različice izraza: pasara (sl.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: vrsta plovila na vesla
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://emorje.com
píščule
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta oblačila
Definicija: kratke ribiške hlače
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Ma kaj imaš oblečene te piščule.
póšto
Različice izraza: kraj (sl.), mesto (sl.), lokacija (sl.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiški žargon
Definicija: mesto, na katerem se ve, da je veliko rib
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
pópa
Različice izraza: krma (sl.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: del plovila
Definicija: zadnji del ladje
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Sva s tvojo mamo sedela na popi in čakulala (govorila).
Vir slike: https://pixabay.com
pašeréla
Različice izraza: passerella, pedana (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: oprema plovila
Definicija: pristajalni most
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://blog.magellanostore.it
pajéto
Različice izraza: paieto, paglietto (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: oprema plovila
Definicija: bokobran (tisti, ki se premika ali fiksni); pripomoček za zaščito ladje, čolna
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
panolár
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: način ribolova
Definicija: ribolovna tehnika s čolnom, ki se izvaja s pomočjo panole
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Vado in mar a panolar.
Grem v morje lovit ribe s panolo.
Vir slike: https://www.pagansandro.com
paolán
Različice izraza: /
Področje: kmetijstvo
Tematska kategorija:
Definicija: neprevedljivi korpski izraz, ki označuje prebivalce Kopra, ki so se dnevno odpravljali na podeželje obdelovat lastno zemljo
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Paolani so se odpravili na polja zgodaj zjutraj z osli in kakšnim vozom, v mesto pa so se vrnili ob sončnem zahodu en za drugim ob cesti Mude. Razlikovali so se od kmetov, ki so živeli na podeželju (cortivani).
Vir slike: https://www.kamra.si
parangál
Različice izraza: palangaro (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: način ribolova
Definicija: tehnika lovljenja rib (več trnkov skupaj - do 300 ali celo več); s to ribiško pripravo se lovijo večje ribe na dnu
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Parangali so označeni z bojo na gladini vode.
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
pešivéndolo
Različice izraza: pešivendola (ženska); pescivendolo (it.), pescaiolo (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta ribiškega poklica
Definicija: prodajalec ali prodajalka rib
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Gremo po ribe k pešivendolu.
Moj oče je pešivendolo.
Vir slike: ZRS KOPER
peškafóndo
Različice izraza: pescafondo (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: pripomorček za lovljenje kalamarov na roko; florescentna ribica s trnki na repu ribe
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Uporabljajo ga ribiči (ponavadi posamezniki) za lovljenje kalamarov.
Vir slike: https://prakticni-ribolov.hr
pedóčo
Različice izraza: pedoči (množina), klapavica (sl.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta morske školjke
Definicija: klapavica: morska školjka s črno lupino
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Sem kupil pedoče (sem kupil klapavice).
Vir slike: TZI
pidočájo
Različice izraza: pidočajo, školjkar (sl.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta ribiškega poklica
Definicija: človek (ribič), ki goji, nabira in prodaja školjke
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: TZI
pjómbo
Različice izraza: svinec (sl.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: uporablja se na spodnji vrvi ribiške mreže. Zaradi velike gostote drži mrežo potopljeno. V kombinaciji s šurom je mreža pod vodo odprta
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: Miloš Počkaj
R
rígola
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: oprema plovila
Definicija: drog za krmarjenje
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Se ti xe bon de star a timon, ciapa in man la rigola.
Če želiš krmariti, kar izvoli rigolo.
Vir slike: https://pixabay.com
róta
Različice izraza: pot, smer (sl.); rotta, direzione (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: ribiški žargon
Definicija: smer v katero plujemo
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
rampón
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: grabljam podobna naprava, ki rije po morskem dnu in v mrežo nabira školjke in druge mehkužce
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
reȝájo
Različice izraza: rezzaglio, rizzaglio (it.); mreža za metanje (sl.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: način ribolova
Definicija: ribolovna tehnika z mrežo
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Gre za ribolovno tehniko z mrežo. Mrežo so vrgli v vodo in jo nato potegnili kot vrečo.
Vir slike: https://www.sampey.it
S
sépa
Različice izraza: sipa (sl.)
Področje: zoologija
Tematska kategorija: mehkužci
Definicija: je žival, ki spada v skupino glavonožcev; prisotna je v naših morjih in jo lovimo zaradi mesa
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Iero là e go ciapà una sepa.
Tam sem bil in sem lovil sipo.
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
sandalín
Različice izraza: sandalino, sandolino, sandalina (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: vrsta plovila na vesla, na katerem sta lahko največ dve osebi
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.cherini.eu
skíla
Različice izraza: schila, schia (it)
Področje: zoologija
Tematska kategorija: vrsta rakovice
Definicija: majha kozica
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Le schile venivano catturate per essere mangiate, di solito venivano fritte.
Skile so lovili, da bi jih pojedli (običajno so jih ocvrli).
Vir slike: https://www.santinoilpescatore.it
Različice izraza: škota (sl.)
* k = corrisponde a c nelle parole cadere, colore, cubo oppure al diagramma ch nelle parole che, chiaro, chiesa
Področje: navtika
Tematska kategorija: oprema plovila
Definicija: vrv za napenjanje, premikanje jader
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.svb-marine.it
Š
šéka
Različice izraza: alta marea (it.)
Področje: naravni pojav
Tematska kategorija: stanje morske gladine
Definicija: plima
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Danes je bolj šeka morje.
Vir slike: https://cdn.pixabay.com
šúr
Različice izraza: scorzo (it.), lima da sughero (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: uporablja se na zgornji nosilni vrvi ribiške mreže. Drži jo odprto z vzgonom plovca, nasprotno jo "piombo" na spodnji strani drži potopljeno; beseda je verjetno izpeljana iz italijanščine (sughero), ker ta vrsta opreme je bila prvotno iz plute
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: Miloš Počkaj
šakaléva
Različice izraza: šekaleva; saccaleva (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: Obkroževalna ribiška mreža.
Informacijski vir: informator - ribič
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
šampjér
Različice izraza: kovač (sl.); pesce san Pietro (it.)
Področje: zoologija
Tematska kategorija: vrsta ribe
Definicija: ime morske ribe
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
Zanimivost: Po izročilu je bila to edina riba v mreži svetega Petra, ki je bil po poklicu kovač. To ribo je z umazanimi prsti prijel (od tod črna pika na boku) in vrgel nazaj v morje.
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
šardéle na šavór
Različice izraza: šavor; sardoni in savor/saor (it.), sarde in saor (it.)
Področje: kulinarika
Tematska kategorija: ribja jed
Definicija: mariniranje sardel v oljčnem olju, kisu in čebuli
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: Nada Dellore
šardeléra
Različice izraza: sardelera (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: mreža za lovljenje sardin
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Lovimo s šardelero.
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
šjévolo
Različice izraza: sievolo, cefalo (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta ribe
Definicija: riba cipelj
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
škáfo
Različice izraza: scafo (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: del plovila
Definicija: ladijski trup
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Dej ribe na škafo.
Vir slike: https://www.cherini.eu
škálo
Različice izraza: scalo (it.)
Področje: ladjedelništvo
Tematska kategorija: gradbeništvo
Definicija: lestev za dvig in spust ladij; kraj za splavitev čolna
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: www.fhs.upr.si
škól
Različice izraza: /
Področje: narava
Tematska kategorija: vrsta kamnine
Definicija: večja skala, ki gleda iz morja
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Smo zadeli z barko na škol.
Vir slike: https://pixabay.com
škómber
Različice izraza: sgombro (it.)
Področje: zoologija
Tematska kategorija: vrsta ribe
Definicija: riba skuša
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Smo ujeli samo škomberne.
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
škóva
Različice izraza: metla (sl.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: pripomoček za splošno uporabo
Definicija: ladijska metla
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
škombréto
Različice izraza: sgombretto (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: vrsta ribe
Definicija: mlada skuša
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
škvér
Različice izraza: squero (it.)
Področje: ladjedelništvo
Tematska kategorija: gradbeništvo
Definicija: manjša ladjedelnica za izdelavo, obnavljanje in vzdrževanje lesenih plovil
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: www.traven.si
špági
Različice izraza: korde; corde (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: ladijska oprema
Definicija: vrvi
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
T
tónja
Različice izraza: togna (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: vrvica za ribolov, spletena iz konjske ali volovske žime
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.fondazioneterradotranto.it
tópo
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: lesena barka iz beneške lagune z ravnim dnom in pokrito palubo (dolžine 7-10 m, nosilnost 3 tone, za 3 do 6 ribičev)
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: Andraž Muljavec, #BUTMUZ
tarṣarjól
Različice izraza: terzaròlo (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: oprema plovila
Definicija: odsek jadra, ki ga je mogoče zviti, da se zmanjša jadro v primeru močnega vetra
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: http://www.mitidelmare.it
tartána
Različice izraza: /
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: globinska vlečna mreža
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: www.researchgate.net
timón
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: del plovila
Definicija: krmilo
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://pixabay.com
trabákolo
Različice izraza: trabakola, trabaccolo (it.)
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: plovilo za prevažanje tovora
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: Andraž Muljavec, #BUTMUZ
tragéto
Različice izraza: /
Področje: navtika
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: gondola ali manjši trajekt
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
tramontána
Različice izraza: /
Področje: naravni pojav
Tematska kategorija: vrsta vetra
Definicija: veter severnik
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Piha tramontana.
Danes ne gremo na morje, ker piha tramontana.
Vir slike: https://pixabay.com
tratolína
Različice izraza: gripo
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: mreža za lovljenje majhnih rib
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
Danes smo lovili samo s tratolino.
tunára
Različice izraza: tunera; tonera (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: plovilo
Definicija: čoln za lovljenje tune
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: Arhiv IPAC FVG (dostopno na https://estplore.it)
V
və'rša
Različice izraza: vrša, nassa (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: kletka iz mreže in žice, v katero damo hrano in vanjo ujamejo ribe tako, da ne morejo več ven
Informacijski vir: informator
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.nasasuperhrana.si
Ž
žigulín
Različice izraza: vrtljivka (sl.); girevole (it.)
Področje: ribištvo
Tematska kategorija: ribiška oprema
Definicija: spojni element; spojni del, ki preprečuje navijanje oziroma odvijanje vrvi okrog vzdolžne osi
Informacijski vir: informator - družinski član učenca/-ke
Primeri rabe:
/
Vir slike: https://www.kamm.si